[PR] この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

(2000.1/30~2001.1/21)テレビ朝日系で放映された仮面ライダークウガ

単なるヒーローものにあらず、多くの登場人物のキャラが見事に立っていた
注目すべき特撮番組です。

そのクウガの敵グロンギ達の話すグロンギ語は最初は何を言っているのか
解りませんでしたが徐々にその法則性が明らかになり,
この意味不明な言葉を翻訳するのが大きな楽しみとなっていきました。

ここでは劇中でグロンギ達の話したセリフを、ネットで知り合った方々の協力を得て解読したものです。

そして番組終了後に予約限定で発売された「コレクションボックス:小学館」
シナリオ集にこのグロンギ語の訳が掲載されいくつかの謎を残していたセリフも明らかになりました。
ただ、シナリオ集のものに全て修正するとせっかくの自分達の築き上げたものが
「無」になってしまうような気がしますんで、自分達の違っていた訳はあえて残した形で
オフィシャルの訳を黄文字で記しておきました。

(なおシナリオ集にはあってもオンエアに使用されなかったセリフはカットしています)

メインメニューへ 第14話~ 第27話~

<第1話:復活>
0号、森の中で
「ジョ~リ~ガ~ゲ~セ~」
(よ~み~が~え~れ~)

ズ・グムン・バ、警察を見渡して
「ザボゾロザ」
(ザコどもが)

クウガのベルトを見て
「ボセパデスドン・クウガ!」
(これはベルトのクウガ!)

グロークウガを見て
「ヅボグヂギガブバダダンバ」
(つのがちいさくなったのか)
「つのがちいさくなったな」

車に押しつぶされて鼻で笑いながら
「ゴンデギゾバ・クウガ!」
(そのていどか、クウガ!)

クウガをビルの角に追い詰めて
「ゴパシザ・クウガ!」
(おわりだ、クウガ!)

<2話:変身>
ズ・ゴオマ・グ、 冒頭シーン、電話をしている女性を見て
「ヅギパガギヅバ・・・」
(つぎはあいつか・・・)

ホセ神父の姿で教会を出て行く五代を見つめて
「ギジャバビゴギン・グスジャヅレ・・・」
(いやなにおいのするやつめ・・・)
「いやなにおいのするやつだ・・・」

グロークウガに殴られて
「マンヂ・デデンパ・ボググスンザジョ」
(パンチってのはこうするんだよ)

一条刑事を追い詰めて
「ラズゴグザグ・ヂゾグデデジャス」
(まずそうだがちをすってやる)

五代の変身したクウガを見て
「ビガラグバスビ・クウガ!」
(きさまがなる、にクウガ)
「きさまがなぜ、にクウガ!?」

ズ・グモン・バ、 クウガを締め付け
「ドゾレザ」
(とどめだ)

キックを食らい
「ボソグ・・・ジャデテジャス・・・ボソグ・ジャデテジャス」
(ころす・・・やってやる・・・ころす・やってやる)

<3話:東京>
バラねーさん、一条刑事にぶつかり
「ギジャバビゴギザ」
(いやなにおいだ)

バラ
「ダダバダダゴグザ・バ・クウガ」
(たたかったそうだな、クウガ)
「たたかったそうね、とクウガ」

ゴオマ
「ゴグザ・ババシクウガゾギダレズンザデ」
(そうだ、かなりクウガをいためつけたぜ)

バラ
「リンバ・ガヅラデデギス・ギゲビトウキオ」
(みんなあつまっている、いけ、にトウキオ)

ゴオマ「トウキオ?」

バラ
「リント・ゾログ・ゴゴブ・グルドグザ」
(リントどもが、おおく、すむそうだ)

ゴオマ
「ロドドゴゴブ・ボソゲスンザバ」
(もっとおおく、ころせるんだな)

バラ
「ヂバグ!デバガシグ・ガスボザ・パセサン・グロンギ」
(ちがう!てがかりが、あるのだ、われら、のグロンギ)

一条を捕まえたゴオマにバラ
「ガギデビグスバ!ギラパ」
(あいてにするな!いまは)

<4話:疾走>
冒頭、メビオ銃を撃ってくる警察隊に
「ジャスボバ~!」
(やるのか~!)

地下道・・・
ザイン「メビオ!」

メビオ
「ボンレンセギゾ・グスザベザ」
(このめのれいをするだけだ)

バヅー「メビオ!」

ザイン
「ラデ!ログギギ!」
(まて!もういい!)

バラ
「ゲゲルゾ・ザジレスゾ」
(ゲームをはじめるぞ)

メビオ、杉田を追い詰め
「ゴセギビリョグレゾ・ジャデデジャスベ!」
(おれいにりょうめを、やってやるね!)
「おれいにりょうめを、やってやるよ!」

メビオ、ビルの中まで追ってきたクウガに
「ブスバサボギ!」
(くるならこい!)

<5話:距離>
水族館・・・
0号(?)
「ジュンヂパ・ドドボダダバ」
(じゅんびはととのったか)
「じゅんびはととのったな」

バラ
「ゴソゴソザジレス・ゾ・バヅー」
(そろそろはじめるぞ、バヅー!)

バヅー
「ビベングデビ・ババグドムセギジャジャザ」
(きねんすべき、ファーストプレイヤーだ)
「きねんすべき、ファーストプレイヤーか」

バラ
「バヅー!ドググビヂゼ・バギングバギンビンザ」
(バヅー!トゥーにちでナインがナインにんだ)

ゴオマ
「バギングバギンビンザバ」
(ナインがナインにんだな)

バヅー
「フッ・・・サブショグザバ」
(フッ・・・らくしょうだな)

ゴオマ
「ヅギパゴセザバ」
(つぎはおれだな)

バヅー、死体を見ながら
「バギングドググゲイドバ・・・」
(ナインがトゥーエイトか・・・)

見られた警官を捕まえ
「バギング・グシギビンベザ」
(ナインがスリーにんめだ)

クウガに対し
「ジガギヅシザバクウガ!キョクギンジャンママ・ズ・バヅー・バザ!」
(ひさしぶりだなクウガ!きょういのジャンパー、ズ・バヅー・バだ!)

ビルの上から
「ゴンデギゾバ・クウガ!」
(そのていどか、クウガ!)

クウガを踏みつけ
「ゴセビパバデバギ」
(おれにはかてない)

さらに首をしめ
「ギブグギギ」
(しぬがいい)

腕を組み
「ゴパシザ」
(おわりだ)

ドラゴンになったクウガを見て
「ゴグザ・ゴンガゴグギギ」
(そうだ、そのあおがいい)

「ゴンチョグギザ」
(そのちょうしだ)

「ボギ」
(こい)

<6話:青龍>
落ちたクウガを見て
「ボンガギザン・ガゴドパヂバグバ」
(このあいだのあおとはちがうな)

弱ったクウガに
「ビビブザ!」
(キックだ!)

「ガゴボバサ・ダダビヅベデジャス」
(あそこから、たたきつけてやる)

「ドゾレザ」
(とどめだ!)

煙を見て
「ギボヂヂソギギダバ」
(いのちびろいしたな)

水族館・・・
バヅー
「ダムムシボソギデ・ビダ・・バギングズゴゴドズゴゴビンザ」
(たっぷりころしてきた、ナインがフォーとフォーにんだ)

バラ
「ザグガド・パパンビヂゼ・ゼビスンバ」
(だがあとワーンにちで、できるのか)

バヅー
「ドグゼンザ」
(とうぜんだ)
「ゴギ!ガベザ!ガベザガベザ!」
(おい!さけだ!さけださけだ!)

車を持ち上げながら
「ギブグギギ・・・・ギベ!」
(しぬがいい・・・しね!)

警官を落として
「ギブグギギ」
(しぬがいい)

バイクを押さえて
「ゴパシザ」
(おわりだ)

<7話:傷心>
ラジオを聞きながら
ガルメ「ミ・カ・ク・ニ・ン・セイメイタイ」

ザイン
「バビンボドザ」
(なにのことだ?)

ガルメ
「ゴセダヂンボドザ」
(おれたちのことだ)

メ・チームにザイン
「バゼゴラゲダヂグ」
(なぜおまえたちが)

ビラン
「ゴラゲダヂグボ・グバギザバサザ」
(おまえたちがのうなしだからだ)

ザイン
「バンザドーッ!!」
(なんだとー!)

バラ、ザインにボードを見せながら
「ボセグゲン・ヂヅ」
(これがげんじつ)

ザイン
「ボセバサザ・・・」
(これからだ・・・)

バヂス
「ラズパゴセグギブ」
(まずはおれがいく)

ゴオマ、死体のそばのバヂスに
「ジュンチョグザバ・・・」
(じゅんちょうだな)

バヂス
「ゴラゲサドパ・ヂバグ」
(おまえらとは、ちがう)

<8話:射手>
冒頭、バヂス、クウガを見下ろし
「チョグギグパスゴグザバ」
(ちょうしがわるそうだな)

よけたクウガに
「ガグガパリゾシンヂバサザ」
(さすがはみどりのちからだ)
腕の針を見て
「ギボヂヂソギギダバ」
(いのちびろいしたな)

恐竜館・・・
ガリマ
「ゲギバパ・ゾグザ?」
(せいかはどうだ?)

バラ、バヂスの腕を見て
「グゼパパ・ゾグギダ?」
(うでわはどうした?)

バヂス、ゴオマを見て
「ボギズンゲキゼ・バブバダダ」
(こいつのせいで、なくなった)

バラ
「ザン・ベンザ・グジャシバ・ゴギザ」
(ざんねんだがやりなおしだ)

バヂス、腕輪をはめ
「ボンバズパリント・ボンバズパクウガ!ゴセゼゾグザ?」
(このかずはリント、このかずはクウガ、これでどうだ?)

バラ
「ギギザソグ」
(いいだろう)

走るクウガを見つけて
「クウガ!ギビビビバギンググシギザ」
(クウガ!いっきにナインがスリーだ)

「ログガド・グボギンギボヂザバ」
(もうあとすこしのいのちだな)

海岸の二人を見つけて
「クウガ・ガドグボギザ・ラデデソジョ」
(クウガあとすこしだ、まってろよ)

<9話:兄妹>
倉庫・・・
バラ
「ゴゴギゾ」
(おそいぞ)

ギイカ
「バンザボセパ」
(なんだこれは)

ゴオマ
「ゴセグジャダダ・ベンシパロサダダ」
(おれがやった、けんりはもらった)

バラ、ギイカに腕輪を渡し
「バンビンゼビス」
(なんにんできる)
「なんにんにする」

ギイカ
「バギングバギングドググビンザ」
(ナインがナインがトウーにんだ)(9×9×2=162)

海から現れ
「ボソギダブバス・バゴザダ」
(ころしたくなるかおだな)

倉庫
ビラン、興奮して入ってきたザインに
「バヅバギ、ギジャヅグビダバ」
(なつかしいヤツがきたな)

バラ
「ギラガサバビゾ・ギビビダ」
(いまさらなにをしにきた)

ザイン
「ゴセビジャ・サゲソ!!」
(おれにやらせろ!!)

バラ
「ブゾギ!ログゴラゲンガンパ・グスジョジパ・バギ!」
(くどい!もうおまえのさんかするよちはない)

ザイン
「ギギバサジャサゲゾ!」
(いいからやらせろ!)

ガルメ「ルールはルールだ・・・」

ギイカ、従業員達を見ながら
「ビガラダヂロゴセングリンゲジ・ビビギデジャス」
(きさまたちもオレのスミのエジキにしてやる)

バイクではねられ
「ビガラ」
(きさま)

クウガを見て
「クウガ!ザブギンンガヅシブジャ、メ・ギイガ・ギビバデスババ!」
(クウガ!はくぎんのさつりくしゃ、メ・ギイガ・ギにかてるかな)

クウガをふっとばし
「ギブグギギ」
(しぬがいい)

<10話:熾烈>
ギイカ、クウガのパンチを鼻で笑いながら
「ビガランボグゲビパ・ゾンデギゾバ」
(きさまのこうげきは、そのていどか)
「ギブグギギ!」
(しぬがいい!)
「ドゾレザ」
(とどめだ)

腹から蒸気が出て
「ギボヂヂ・ソギギダバ」
(いのちびろいしたな)

警察に倉庫を囲まれ
ガルメ
「リントゾログラ・パシゾ・バボンザゾ」
(リントどもがまわりをかこんだぞ)

ビラン
「バゼダ?ソボギデパ・バダダ」
(なぜだ?どうしてわかった)

バラ
「ザイン・ゴラゲレ」
(ザイン、おまえね)

ザイン
「バンザド?」
(なんだと?)

バラ
「ゴラゲンビゴギグ・リントゾロゾ・ガゴダダボザ」
(おまえのにおいがリントどもを、さそったのだ)

ザイン、体を臭うゴウマに
「ジャレソ!」
(やめろ!)
「リントゾロゾ・ボゾグ」
(リントどもをころす)

ガリマ
「ゴゾドドゾゾバゲ!パダゲ!」
(そのボードをかせ!わたせ!)
「ボードを放せ!放せ!」

ガス弾を投げ込まれ
「バンザ・ボセバ!?」
(なんだこれは?)

バラ
「ジャザシ・ビダバ」
(やはり、きたか)

ギイカ、警察を隠れて見ながら
「バギヅベダバ・・・リント!」
(かぎつけたか・・・リント!)

下水道の中・・・
ガリマ
「ドドゾグ・バブバダダ」
(ボードがなくなった)

ギイガ
「バンダ」
(なんだ)
「なんだと」

ビラン
「ザイング・ゼラゾ・ジャダダ」
(ザインがへまをやった)

ギイカ
「ゴセビパ・バンベギバギ・ログ・ボセザベ・ボソギダ」
(おれにはかんけいない、もう、これだけころした)

ギイカ、逃げる警察を見ながら
「ビゲラパサズビ・ギブグギギ!」
(にげまわらずに、しぬがいい!)

バイクで飛ばされ
「ビガラ・・・!」
(きさま!)
変身する五代に
「ゴンラゲビギベ!」
(そのまえにしね!)

光弾を飛ばしながら
「ギベ!」
(しね!)

光弾に耐えるクウガに
「バゼ!?」
(なぜ!?)

<11話:約束>
ザイン、トラックの運ちゃんに
「ゴラゲグビベングデビ・パパンビンデザ」
(おまえがきねんすべき、ワーンにんめだ)

高架下
ビラン
「ザイング・バデデ・ビグゴギデス」
(ザインがかってにうごいてる)

ガリマ
「ザイング!?ゾデデゴギデ・ギギザ・ソグ」
(ザインが?ほおっておいていいだろう)

ビラン
「おれのばんだな?」

バラ「まだだ」
ビラン「なぜだ?」

ゴオマ
「ジュンヂバ・ドドボデデ・バギ・・・(バラに止められる)」
(じゅんびがととのってない・・)

ザイン、警察に囲まれ
リントグ・・・!」
(リントが・・・!)

五代に
「ゴラゲグ・バギンググシギド・ゲギドビンレザ」
(おまえがナインがスリーとエイトにんめだ)(9×3+5=35)

変身したクウガを見て
「クウガ!ザダダサ・ゴセロザ!」
(クウガ!だったらおれもだ!)

自分も変身して
「ゴラゲゾボゾギ・ゲバゾガゲデジャス・ズ・ザイン・ダ!」
(おまえをころしてなをあげてやる、ズ・ザイン・ダ!)

クウガを持ち上げ
「ギブグギギ」
(しぬがいい)
「ドゾレザ!」
(とどめだ!)

<12話:恩師>
冒頭、ザイン
「ゴセパゾ・バンジャズ・サド・パヂバグ!」
(おれはほかのやつらとはちがう!)

胸を張り
「ヅギグ・ドゾレザ!」
(つぎがトドメだ!)

キックを受けて立ち上がり
「ゴンバベシ・ゴセビバヅグ・ジョグギバギ」
(そんなけり、オレにはつうようしない)

ビラン乱入にザイン
「ゴセパゲゲルゾギデギスザベザ!」
(オレはゲームをしているだけだ!)

ビラン
「ゴラゲビボンギバブパバギ!」
(おまえにそのしかくはない!)

ザイン
「ゴセバボンゴセグビレス!」
(それはこのオレがきめる!)

ビラン
「ガゲスバ!」
(させるか!)

川から上がりながら
「ジャラギジャガデデ・ビラン!」
(じゃましやがってビラン!)

トラックを見て
「ヅギン・ゲロボザ」
(つぎのえものだ)

バラねーさん
「ゼ・ビダバ」
(できたか?)

ザジオ
「ギギジョグ」
(いいよう)

ゴオマ、鞄を受け取り
「ガギショパゴセビ・ヅバパゲデブセ」
(さいしょはオレに、つかわせてくれ)

バラ
「ボシバギ・ゴドボザ」
(こりないおとこだ)

<13話:不信>
植物園・・・
ビラン
「ガダサギギ・ドドゾパ?」
(あたらしい、ボードは?)

ガリマ
「ゲゲルンガギザ・ギザバ!」
(ゲームのさいかいだな)

ビラン、ソロバンを弾きながら
「バギングバギングドググ・バギングドググ・ビンザバ」
(ナインがナインがトゥー、ナインがトゥにんだな)

バラ
「2日で180人か・・・?」

ゴオマ
「ゴセパ?ゴセパギヅ?」
(おれは?おれはいつ?)

ガルメ
「おまえにゲームのけんりはもうない」

ビラン、おびえる警察を見て
「ゴセゼバギング・ゲギドビンゼバ」
(これでナインがエイトにんだな)

トップページへ 第14話~ 第27話~

管理者用


このホームページのホストは GeoCitiesです無料ホームページをどうぞ